10.4 KB · ⇊ 4 parts · ⤓ Micron 10.4 KB · ⤓ HTML 26.2 KB

top

La mwbglingua nefusi (o mwbwmwcatanfusit) è una mwcqlingua berbera parlata in mwcgLibia, nel mwcwGebel Nefusa.

• Distribuzione geografica

• Fonologia

• Grammatica

• Letteratura

• Bibliografia

• Lingua nefusi

• Letteratura in nefusi

• Altri studi

• Collegamenti esterni

La tribù berbera degli mwdwInfusen (per gli storici mweaarabi: mweqNefusa) è ricordata come una delle più grandi e potenti del mwegNordafrica. Probabilmente la lingua parlata nel mwewGebel Nefusa comprende diverse varietà, che non risalgono solo a questa tribù. mwfaFrancesco Beguinot, lo studioso italiano che ha lasciato una ricca descrizione grammaticale con vocabolario, rileva che "i dialetti dell'altipiano possono, per ragioni di affinità, raggrupparsi in due sezioni: quella di mwfqFassâto e di mwfgNalût da una parte, e quella di mwfwYefren dall'altra". Gli studi dello stesso Beguinot e di altri berberisti italiani privilegiano la varietà di Fassato, mwgaGiado (capoluogo del distretto) e di Gemmari, poco distante. Con molta approssimazione, la catalogazione mwgqSIL International comprende in un'unica entità il dialetto nefusi, quello della città di mwggZuara (in Libia, sulla costa), ed i parlari berberi della mwgwTunisia, il che da un punto di vista linguistico è del tutto scorretto.

I berberi del mwhqGebel Nefusa sono di religione mwhgislamica ma di culto mwhwibadita (cioè mwiakharigita), a differenza della maggior parte della popolazione libica, che è mwiqsunnita (di rito mwigmalikita). Anche gli mwiwZuarini e i berberofoni di mwjaDjerba sono ibaditi, mentre i berberofoni di altre località della mwjqTunisia sono sunniti.

Dal punto di vista fonetico, il nefusi appartiene ai parlari "a tendenza occlusiva", vale a dire non presenta, di norma, una mwkaspirantizzazione delle mwkqocclusive, come avviene altrove (per esempio, a Djerba).

Il sistema vocalico, che non è facile da individuare con precisione, perché la descrizione da parte di Beguinot non è fonologica, sembra comprendere tre soli mwkwfonemi vocalici: mwla/i/, mwlq/a/, mwlg/u/. È possibile ma non è certo che, almeno in alcuni casi, anche mwlw[ə] possa avere un ruolo fonologico (come invece avviene sicuramente a Djerba).

A differenza di altre lingue berbere, in cui l'accento non sembra svolgere un ruolo particolarmente importante, il nefusi presenta un mwmqaccento tonico particolarmente rilevabile, la cui posizione sembra variabile in dipendenza di diversi fattori, che Beguinot si è sforzato di descrivere con precisione nella sua grammatica (1942:11-18).

Un aspetto interessante del nefusi è una frequenza del fenomeno di mwmwUmlaut (o mwnametafonia), che provoca il mutamento di timbro nella vocale iniziale dei nomi (solitamente mwnqmwnga al singolare), che si adegua a quello delle vocali successive (soprattutto mwnwmwoau, più raramente mwoqmwogi), che non di rado sono col tempo scomparse. (Vycichl 1953-55: 317)

Alcuni esempi:

Un tratto rimarchevole del nefusi è la perdita completa dell'opposizione di stato nel nome. A differenza di Zuara, Djerba e altre zone del sud tunisino, che conservano questo tratto morfologico, in nefusi non esistono più forme diverse per il nome in stato libero e in stato d'annessione.

La letteratura nefusi è stata fino a qualche tempo fa prevalentemente orale. Doveva esistere un ricco patrimonio di composizioni, alcune delle quali sono giunte fino a noi grazie a ricerche di F. Beguinot e del suo successore Luigi Serra, che ha dato una interessante descrizione di due poemetti religiosi composti da Abu Fâlghâ agli inizi del mwfaXIX secolo (Serra 1986).

Più di recente, numerosi berberi del Gebel si sono dati alla poesia, e tra essi spicca il nome di mwfgSaid Sifaw (pseudonimo di Said El Mahruq, n. a mwfwGiado 1946, m. a mwgaDjerba 1994), la cui poesia è conosciuta non solo in Libia ma anche all'estero, al punto che il cantante cabilo mwgqFerhat Mehenni ne ha musicato una composizione (mwggmwgwAmusnaw "l'uomo di cultura", 1979).

• mwiaFrancesco Beguinot, mwiqIl Berbero Nefûsi di Fassâto. Grammatica, testi raccolti dalla viva voce, vocabolarietti, Roma, mwigIstituto per l'Oriente, 1942 (2. ed.; 1.ed. 1931)

• Gennaro Buselli, "Testi berberi del Gebel Nefusa", mwjaAfrica italiana 50 (1921), pp. 26-34.

• Gennaro Buselli, "Berber Texts from Žebel Nefûsi (Žemmari Dialect)", mwjgJournal of the Royal African Society, Vol. 23, No. 92 (July, 1924), pp. 285-293 (mwjwscaricabile qui)

• mwkqA. de Calassanti-Motylinski, mwkgLe Djebel Nefousa (Ir'asra d Ibridn di drar n Infousen). Relation en temazir't du Djebel Nefousa composée par Brahim ou Sliman Chemmakhi, Alger, Jourdan, 1885 (testo in trascrizione araba)

• mwlaA. de Calassanti-Motylinski, 1898. mwlqLe Djebel Nefousa, Paris, Leroux, 1898 ("Bulletin de correspondance africaine" 22) (testo in trascrizione latina, grammatica e lessico)

• Antonio Cesaro, "Due racconti in linguaggio nefusi", mwlwAnnali mwmaIstituto Universitario Orientale, Sezione Linguistica 3 (1949), pp. 395-404

• Luigi Serra, "Su due poemetti berberi ibaditi (note preliminari)", in mwnaGli interscambi culturali e socio-economici fra l'Africa Settentrionale e l'Europa mediterranea. Atti del Congresso internazionale di Amalfi, 5-8 dicembre 1983, Napoli 1986, pp. 521-539

• Werner Vycichl, "Der Umlaut in den Berbersprachen Nordafrikas. Eine Einführung in die berberische Sprachgeschichte", mwoaWiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 52 (1953-55), pp.304-325

• citerefethnologue(EN) Lingua nefusi, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.